← Rabbit Hole
Myths, checked · 236 sec
Korean and Tamil share sound-alike words. Are they related?
Verdict: Sound alike: true. Related: unproven
What the episode says
- Here is the word for day. First in Tamil, then in Korean.
- (recordings of the words, spoken by native speakers)
- Nāl. Nal. Two languages, more than five thousand kilometres apart, and almost the same word.
- It is not the only one. This is grass.
- (recordings of the words, spoken by native speakers)
- This is how you tell a friend to come.
- (recordings of the words, spoken by native speakers)
- And this is the word for I.
- (recordings of the words, spoken by native speakers)
- So are Korean and Tamil long-lost relatives? Plenty of people think so. There is even a legend to go with it.
- A Korean chronicle from the thirteenth century says that in the year 48, a princess named Heo Hwang-ok sailed from a land called Ayuta, and married King Suro of Gaya.
- Many place Ayuta at Ayodhya, in northern India. Others argue for the Tamil south, and offer these words as evidence. Most historians treat the story as legend.
- So leave the legend aside, and test the words.
- Start with the sound. Tamil has two different L’s. For one of them, the tongue curls back toward the roof of the mouth.
- It changes the meaning. Listen. Tail. Then sword.
- (recordings of the words, spoken by native speakers)
- Korean has just one L. But at the end of a word, it is often said with the tongue curled back the same way. That is why the two words for day sound so close.
- So the resemblance you hear is real. But sounding alike and being related are different things. Linguists look at where a word came from.
- Tamil nāl goes back to the ancestor it shares with Malayalam, Kannada and Telugu. Korean nal is traced to Old Korean. Each word has its own family tree, and the two trees never meet.
- Grass is clearer still. In 1447, Koreans wrote that word with a different vowel: peul. Five centuries ago it sounded less like Tamil, not more.
- Then there are look-alikes with a paper trail. In Korea, bread is ppang. In Sri Lankan Tamil, it is pān.
- Both were borrowed from the Portuguese word pão. Korean got it by way of Japan. A shared word, but borrowed, not inherited.
- And the most famous pair of all: mother and father.
- (recordings of the words, spoken by native speakers)
- But babies everywhere babble ma and pa before anything else, and parents everywhere decide those sounds mean them. Unrelated languages keep landing on the same words.
- Which leaves chance. Every language has thousands of words built from a few dozen sounds, so some matches are guaranteed. In Mbabaram, an Australian language, the word for dog is dog. Pure coincidence.
- So we ran a test. We took about a thousand basic meanings from a public research word list, and scored how alike the Korean and Tamil words sound.
- Then we shuffled the list, so every word was paired with the wrong meaning, and scored it again.
- For Tamil and its sister language Malayalam, the real pairs beat the shuffled ones by nearly fifteen points out of a hundred. For English and German, by ten.
- For Korean and Tamil: less than one point. Korean and English score under one, too.
- The idea of a family link is not new. Homer Hulbert, an American teacher in Korea, proposed it in 1905. In 1984, another researcher listed 408 matching words. Linguists have not accepted it.
- There was real contact across that ocean. Glass beads from elite tombs at Gimhae are a type that was also made at Arikamedu, on the Tamil coast.
- But beads are not words. Trade can carry a necklace. Carrying a language takes far more.
- Verdict. The words really do sound alike: true. That Korean and Tamil are related: unproven.
- (recordings of the words, spoken by native speakers)
Sources
Photos and footage
- LL-Q9176 (kor)-HappyMidnight-아빠.wav · CC BY-SA 4.0 · Speaker: HappyMidnight Recorder: HappyMidnight
- Ko-엄마.ogg · CC BY-SA 4.0 · HappyMidnight
- LL-Q9176 (kor)-Jeebeen (호로조)-나.wav · CC0 · Speaker: Jeebeen Recorder: 호로조
- Ko-날.ogg · CC BY-SA 4.0 · HappyMidnight
- LL-Q9176 (kor)-호로조-풀.wav · CC0 · Speaker: 호로조 Recorder: 호로조
- LL-Q9176 (kor)-CHK2605-와.wav · CC0 · Speaker: CHK2605 Recorder: CHK2605
- LL-Q5885 (tam)-Sriveenkat-அம்மா.wav · CC BY-SA 4.0 · Speaker: Sriveenkat Recorder: Sriveenkat
- LL-Q5885 (tam)-Sriveenkat-அப்பா.wav · CC BY-SA 4.0 · Speaker: Sriveenkat Recorder: Sriveenkat
- LL-Q5885 (tam)-Sriveenkat-நாள்.wav · CC BY-SA 4.0 · Speaker: Sriveenkat Recorder: Sriveenkat
- LL-Q5885 (tam)-Sriveenkat-நான்.wav · CC BY-SA 4.0 · Speaker: Sriveenkat Recorder: Sriveenkat
- LL-Q5885 (tam)-StarlitNocturne-புல்.wav · CC BY 4.0 · Speaker: StarlitNocturne Recorder: StarlitNocturne
- Ta-வா.ogg · CC BY-SA 3.0 · தகவலுழவன்
- Ta-வாள்.ogg · CC BY-SA 4.0 · Info-farmer
- LL-Q5885 (tam)-StarlitNocturne-வால்.wav · CC BY 4.0 · Speaker: StarlitNocturne Recorder: StarlitNocturne
- 4 Month Milestone- Babbles with expression and copies sounds he hears.webm · Public domain · Centers for Disease Control and Prevention
- Chennai - bird's-eye view.ogv · CC BY-SA 4.0 · SlowPhoton
- Seoul, central street.webm · CC BY-SA 4.0 · Виктор Пинчук
- View-of-Seoul-from63-Building-2019-7-27.webm · CC BY-SA 4.0 · Nesnad
- Tanjavur Dance 01.webm · CC BY-SA 4.0 · Wuselig
- South Korea temple.webm · CC BY-SA 4.0 · Jwslubbock
- Ocean surface waves 10.ogv · CC0 · Mostafameraji
- Arikamedu, Early Historic Site 02.jpg · CC BY-SA 3.0 · Jayaseerlourdhuraj
- Madurai Meenakshi Amman Temple Gopuram view.jpg · CC BY-SA 4.0 · Sundaram Perumal
- Hunminjeongeum Haerye 03.jpg · Public domain · Government of Joseon
- The International folk-lore congress, Homer B. Hulbert.png · Public domain · Various
- NanbanCarrack.jpg · Public domain · Kanō Naizen
- Queen Suro Tomb.jpg · CC BY-SA 3.0 · Rémi Cormier
- Memorabilia of the Three Kingdoms in museum.jpg · Public domain · Salamander724
- Suro Tomb.JPG · CC BY-SA 3.0 · This file is a Work of Kwj2772
- 1010 CE Brihadishwara Shiva Temple, inscription, built by Rajaraja I, Thanjavur Tamil Nadu India.jpg · CC BY 2.0 · Richard Mortel from Riyadh, Saudi Arabia
Made with AI tools and reviewed by a person. Some footage is illustrative, and the poster image is an AI illustration. How it’s made →